ちょっと気になるヘッドライン

  
スポンサーリンク
  

翻訳家「Amazing SpiderManかぁ・・・うーん」

スポンサーリンク
1: 2018/02/05(月) 05:32:55.34 ID:JFoyZNCO0
アメイジング・スパイダーマン

 

2: 2018/02/05(月) 05:33:16.83 ID:IslMT1+O0
有能

 

3: 2018/02/05(月) 05:34:44.28 ID:yKQg43gGp
昔やったら「驚愕!蜘蛛男!」みたいになってたんやろか

 

25: 2018/02/05(月) 05:47:43.92 ID:OqDS3u2YM
>>3
昔なら
赤いタイツの蜘蛛人間
とかそういう映画タイトルだったと思う

 

9: 2018/02/05(月) 05:36:50.21 ID:u2TpabbQa

翻訳家「Gravutyかぁ」

「無重力のシーンかっこええなあ」

ゼロ・グラビティ←しね

 

53: 2018/02/05(月) 05:56:42.22 ID:ExltT3xj0
>>9
これほんと無能
ラスト台無し

 

189: 2018/02/05(月) 06:35:04.07 ID:YldQjcGl0

>>9
英題「重力」
邦題「無重力」

これなんとも思わんかったんかな

 

207: 2018/02/05(月) 06:39:21.20 ID:EC53FpbA0
>>189
無重力パニック物として売り出したほうが売れるって思われてるんでしょ
要は日本の観客は舐められてる

 

193: 2018/02/05(月) 06:35:45.26 ID:8UD9xBh90
>>9
これほんとクソ
ラストシーンはタイトルありきなのに

 

350: 2018/02/05(月) 07:32:40.73 ID:alXKai6fr
>>9
これのせいで生還シーンが薄くなった

 

スポンサーリンク
24: 2018/02/05(月) 05:47:24.09 ID:9zVMcuKvd
A Hard Day’s Nightねぇ…

 

30: 2018/02/05(月) 05:49:04.91 ID:srghWaEE0

>>24
「『ビートルズがやってくる!ヤァヤァヤァ!』ってタイトルがピッタリやな!」

馬鹿かな

 

49: 2018/02/05(月) 05:55:24.86 ID:OREe+bWo0
>>30
ヤァヤァヤァはどういう意図で付けたんやろう?

 

58: 2018/02/05(月) 05:58:39.30 ID:VvgTPnfF0
>>49
邦題の『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』は映画評論家・水野晴郎がユナイト映画在籍時に名付けたという話が知られているんやが、「ビートルズがやって来る」は前年の1963年にBritish-pathe社が製作したニュース映画「The Beatles come to town」(1963年のマンチェスター公演を収めたもの)と本作を取り違えて命名したのではないかという意見があるで。
また、日本よりも先に英EMI傘下のオデオンレコードから発売されたドイツ版では「YEAH! YEAH! YEAH!」というタイトルが付けられている[1][2]で。
ドイツ以外にもオデオンレコード版権の国では「YEAH! YEAH! YEAH!」が付いている版が複数存在する(日本もオデオン系)んやで。

 

32: 2018/02/05(月) 05:49:23.23 ID:iJw0JBPg0

The Italian Jobか…うーん

「ミニミニ大作戦」

 

186: 2018/02/05(月) 06:34:03.38 ID:a5myL6kMd
>>32
有能

 

35: 2018/02/05(月) 05:50:34.93 ID:5ZJamtmWp
日本の映画やアニメも向こうだと題名弄られまくりなのにそっちはわざわざかっこいいタイトルを付けてありがとうございます状態だよな日本人

 

39: 2018/02/05(月) 05:51:11.49 ID:wpUO5n/l0
>>35
SUKIYAKIはねーわ

 


上を向いて歩こう

47: 2018/02/05(月) 05:55:03.23 ID:VvgTPnfF0
>>35
I Am a Cat(迫真)

 


吾輩は猫である

45: 2018/02/05(月) 05:54:16.31 ID:srghWaEE0
アメカス「四畳半神話大系か…」
アメカス「Tatami Galaxy」

 

54: 2018/02/05(月) 05:57:07.12 ID:3O4gU+0h0
>>45
草ァ

 

56: 2018/02/05(月) 05:57:44.61 ID:iOAYAcrf0
>>54
わいも思わず草生えたわ

 

72: 2018/02/05(月) 06:02:17.79 ID:srghWaEE0
邦題スレの常連
frozen
gravity
スタンドバイミー

 

112: 2018/02/05(月) 06:12:35.84 ID:w2/8Fhwld
>>72
アナ雪はそもそも原作がデンマークやし、原作のタイトルはsnow queenやし

 

171: 2018/02/05(月) 06:28:27.23 ID:HCT95Xvj0
>>72
アナ雪はむしろ英題が異端なんだよなあ

 

74: 2018/02/05(月) 06:02:31.21 ID:yF6C3r9od

るろうに剣心かぁ….うーん

samurai x

 

85: 2018/02/05(月) 06:05:05.08 ID:VvgTPnfF0

翻訳家「Lady! Lady! I Did It! か…読んでみよ」
翻訳家「ファッ!?クレア死んどるやんけ!メインキャラちゃうんか!」
翻訳家「せや!邦題は『クレアが死んでいる』しかないわ!」

ワイ後の世の読者「クレアってそのうち死ぬんか…なんやねんこのネタバレ…」

 

93: 2018/02/05(月) 06:07:53.66 ID:6D5/GJ0k0
最近のパイレーツ酷いよな
本当は「死人に口なし」なのに「最後の海賊」って意味わからん

 

96: 2018/02/05(月) 06:08:51.66 ID:9JEnSuYi0
>>93
これマジで何やったんや
字幕タイトルとの不一致が不自然過ぎた

 

169: 2018/02/05(月) 06:28:18.93 ID:y96srZ3E0
>>96
最近のディズニーが無能なんやろ

 

98: 2018/02/05(月) 06:09:03.79 ID:8uHDA9XMr
「ITかあ。」
「『 “それ”が見えたら、終わり。』つけたろ!」

 

103: 2018/02/05(月) 06:10:35.30 ID:DHuqZVxQ0

翻訳家「ジュラシックワールド Fallen Kingdomかぁ・・・うーん」

ジュラシックワールド 炎の王国

 

124: 2018/02/05(月) 06:16:28.66 ID:krVdqQJg0
ジブリの逆翻訳のスタイリッシュっぷりは異常
なおSpirited awayしか知らん模様

 


千と千尋の神隠し

206: 2018/02/05(月) 06:39:20.66 ID:JfBQQUFf0
>>124
Princess・Mononoke

My neighbor Totoro

Heisei-monster battle “Ponpoko”
やぞ

 

126: 2018/02/05(月) 06:16:44.23 ID:gWof7fwKa
というかわざわざ翻訳せんでもええやろって思う

 

141: 2018/02/05(月) 06:22:52.24 ID:krVdqQJg0
>>126
ほんこれ
英語のニュアンス読み取れた方が楽しめるっちゅうのに。日本人向けになにもかも手ほどきしても面白さ7割程度までしか伝わらんやろ

 

140: 2018/02/05(月) 06:21:34.46 ID:EqwQcSu+0

外人翻訳家「“私がモテてどうすんだ”かぁ」

外人翻訳家「Kiss him not me」

 

147: 2018/02/05(月) 06:23:24.77 ID:DvVR28M70
>>140

 

159: 2018/02/05(月) 06:26:11.01 ID:krVdqQJg0
>>140
厭世的な雰囲気が表せててセンスを感じる

 

144: 2018/02/05(月) 06:23:14.17 ID:+1jvvJgu0
ratatouille→レミーのおいしいレストラン
up→カールじいさんの空飛ぶ家
原題のシンプルさを台無しにする無能
普通にそのまま英語表記でええやん

 

155: 2018/02/05(月) 06:25:12.53 ID:srghWaEE0
中国人「プリキュアかぁ…」
中国人「光之美少女」

 

156: 2018/02/05(月) 06:25:35.75 ID:EJ/8M2Ru0
Dead poets society→今を生きる
はすこやで

 

172: 2018/02/05(月) 06:28:31.23 ID:sbnvZ5B40
「5 flights Up」かぁ・・・
「ニューヨークの眺めのいい部屋売ります」にしたろ!

 

176: 2018/02/05(月) 06:30:35.40 ID:krVdqQJg0

A simple plan

「アカン無理やわこれ」

→シンプル プラン

 

スポンサーリンク

178: 2018/02/05(月) 06:31:50.12 ID:HisTWJYc0
one hour photoか
う~ん「ストーカー」

 

188: 2018/02/05(月) 06:34:32.20 ID:1Ki0xOjX0

「Source Codeかぁ…うーん」
「ミッション:8ミニッツにしたろ!」

オデッセイもせやけど英語原題をて全く別の英語タイトルに直すのなんなんや

 

191: 2018/02/05(月) 06:35:33.84 ID:oq0usClC0
翻訳者も苦労しとるんやな

 

194: 2018/02/05(月) 06:36:01.04 ID:Bkq8eiM80
おもひでぽろぽろ→Only yesterday
名詞入ると千尋以外はそのまんま訳しましたみたいのが出てくるのになんでこれを頑張った

 

196: 2018/02/05(月) 06:36:11.94 ID:KbXJcFqsa

翻訳者「The Catcher in the Ryeかぁ…」

翻訳者「これは『ライ麦畑でつかまえて』やな」

村上春樹「キャッチャー・イン・ザ・ライ」

 

203: 2018/02/05(月) 06:37:55.67 ID:owp3ZE4f0
>>196
これはどっちもええわ

 

202: 2018/02/05(月) 06:37:53.17 ID:MPHCdddwM
翻訳家「ホウ…”千と千尋の神隠し”デスカ…」
翻訳家「”Spirited Away”デスネ!」

 

223: 2018/02/05(月) 06:43:17.86 ID:OREe+bWo0
アメカス
「ポケットモンスターはアカン…」
「もうポケモンでええか!」

 

243: 2018/02/05(月) 06:49:42.49 ID:FcUwCG6qM

ホーホケキョとなりの山田くん…?

My neighbors the Yamadasでええか…

 

254: 2018/02/05(月) 06:51:02.01 ID:owp3ZE4f0
>>243
そもそも海外に持っていかなくてよかったんだよなあ

 

249: 2018/02/05(月) 06:50:19.71 ID:EoRdnEyr0

SEGA「龍が如くか…」

SEGA「うーん、YAKUZA!w」

 

251: 2018/02/05(月) 06:50:42.94 ID:w+FwsZE3H
化物語→Ghostory

 

266: 2018/02/05(月) 06:56:49.41 ID:fNwV8c4F0
>>251
有能

 

272: 2018/02/05(月) 06:59:07.82 ID:EstlxHqb0
>>251
これすごい有効

 

288: 2018/02/05(月) 07:07:19.31 ID:VvVIgZWR0
>>272
超絶凄いwww

 

265: 2018/02/05(月) 06:56:47.88 ID:oM6dpi800

First Bloodかぁ…

ランボーにしたろ!

 

269: 2018/02/05(月) 06:57:39.14 ID:2Fls5gJUp
猫の恩返しThe Cat Returns

 

292: 2018/02/05(月) 07:09:21.69 ID:C7Onsr7E0
日本版はタイトルもアホやしポスターもアホや

 

304: 2018/02/05(月) 07:13:58.69 ID:HCT95Xvj0

>>292
no title

no title no title

国民性なんやろうけどタイトルにしろポスターにしろ情報詰めすぎなんや

 

308: 2018/02/05(月) 07:15:36.91 ID:yKQg43gGp
>>304
ンボォで草

 

341: 2018/02/05(月) 07:30:40.34 ID:3dA5HNyH0
>>304
ンボボボボボ!

 

346: 2018/02/05(月) 07:31:38.89 ID:ozWLDYn40
>>304
情報デザインやってた奴なら情報を1面に敷き詰めることの愚行さを学んでるはずなんだけどな

 

358: 2018/02/05(月) 07:33:31.48 ID:zGnjqtxb0
>>304
なんで邦画がだめなのかもわかるな

 

395: 2018/02/05(月) 07:42:10.15 ID:CqmfptN+a
>>304
こうしないと売れないんだろうなあ

 

294: 2018/02/05(月) 07:10:08.75 ID:wpj0tlpN0

1(中)「2週間→2ヶ月」13days

2(二)「バッキンガム→バッキングハム」レッドドラゴン

3(遊)「close(電源入)⇔open(電源切)」アポロ13

4(左)「66年に流産→66回の流産」ザ・リング

5(三)「大天使ミカエル→大天使聖マイケル」ギャング・オブ・ニューヨーク

6(一)「50口径(12.7mm)→50mm」地獄の黙示録

7(右)「雑学クイズ番組→トリビアの泉」ブリジット・ジョーンズの日記

8(捕)「レクイエム(death mass)→デスマスク」アマデウス

9(投)「原住民→ローカル星人」スターウォーズ エピソード1

 

310: 2018/02/05(月) 07:16:44.11 ID:u0nqKeqg0

TAKEN→96時間
ええやん

TAKEN2→96時間 リベンジ
しゃーない

 

315: 2018/02/05(月) 07:18:20.45 ID:TxTYVOcGd
>>310
鑑賞前ワイ「おっ今回もリミットは96時間なんやなあ」

鑑賞後ワイ「今回時間無制限やんけ!いっこも関係あらへん!」

 

スポンサーリンク
320: 2018/02/05(月) 07:20:57.80 ID:SQs2AkFA0

『knight tail』

翻訳ガイジ
「うーん騎士物語??せやOPで使われてる曲名にしたろ!」

『ロックユー』

 

325: 2018/02/05(月) 07:23:14.73 ID:TxTYVOcGd
『続・激突!/カージャック』(ぞく げきとつ カージャック、The Sugarland Express)は、1974年のアメリカ映画。スティーヴン・スピルバーグの初の劇場作品であり、実話に基づいた作品である。
日本では、あたかも1971年に制作された『激突!』の続編を思わせるよう、『続・激突! カージャック』とタイトルを変えて公開されたのだが、本作と『激突!』には何の関連もない。

 

344: 2018/02/05(月) 07:31:16.97 ID:UH7NBjEip

翻訳家「Upかぁ・・・」

「カールじいさんの空飛ぶ家」

 

348: 2018/02/05(月) 07:32:31.38 ID:5TOoQ62hp
>>344
開始5分のセンチメンタルなとこだけ先行放送して
冒険活劇だと思わせずに客呼ぶ宣伝してたな

 

364: 2018/02/05(月) 07:34:08.87 ID:UH7NBjEip
>>348
陽キャ夫婦を呼ぶためやったやろうな

 

382: 2018/02/05(月) 07:39:43.77 ID:diHE7fRYd
>>344
カールじいさんも十分クズというクソ映画

 

355: 2018/02/05(月) 07:33:15.72 ID:1D7dUZaL0
原題「Sister act」
邦題「天使にラブソングを…」

 

365: 2018/02/05(月) 07:34:15.18 ID:kM5L4qbYp
>>355
有能

 

372: 2018/02/05(月) 07:36:28.68 ID:pW5IPkQdd
変えると叩かれるからそのままでいいと思う
実際へんなタイトル多いわけだし

 

389: 2018/02/05(月) 07:41:14.37 ID:0FjTC4ku0
ゼロ・グラビティはほんまガイジ

 

ゼロ・グラビティ [Blu-ray]
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
売上げランキング: 888

引用元: http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1517776375/

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。