謎の勢力「アンダーテールの公式日本語版はクソ！」ワイ「なんやこいつら・・・」

原文「Should be burning in hell. 」

非公式「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」
公式「地獄で燃えてしまえばいい」

原文「our reports showed a massive anomaly in the timespace continuum.」
非公式「俺達は研究によって時空連続体における大規模な異常を観測した。」
公式「じくうに だいきぼな ゆがみが はっせい しているらしい」

ポケモンかよ

原文→sans「special attack」
非公式翻訳→sans「必殺技」
公式翻訳→sans「スペシャルこうげき」

はぁ…