謎の勢力「アンダーテールの公式日本語版はクソ！」ワイ「なんやこいつら・・・」

って思ってたけどフラウィーが日本語で喋るのは無いわ
あとサンズのあれも

パピルスの縦書きなんやねん
口調も子供っぽすぎて気持ち悪いし

ワイ公式和訳先にやったから非公式の違和感半端ないわ

このゲームって真エンド見るには一人も殺しちゃいけない癖に敵はガチで殺しにくるんやな
それで殺したらクズ呼ばわりとかおかしない？先制してんのあっちやん

フォント以外にも趣向を凝らしたかったんだろ

ニャハハ！

非公式はアングラ感あってすこ

オイラの何が悪いのかがわからんわ
オイラって言いそうな面じゃん

ただの慣れだよね

英語でやれよ
煽り抜きで中学レベルでできるぞ

オイラは別にええけどじごくでもえてしまえばいいってのがイマイチ

ふっかつだけはマジでないわ
潔くSAVEのままで良かったやろ

Gルートの俺あってこそのオイラやからな
叩いとるのは動画勢くらいやろ

作者監修してるんだよなぁ

全盛期の東方艦これ厨と比べてあんま暴れてないのに異常に叩かれとるよなこのゲーム

公式和訳出る前からSansの一人称はオイラって話あったからな
騒いでるの動画エアプやろ

海外における東方ポジやろなあ
ファンの質がな

ムービーやボイスもないからリスニング力は全く必要ないし平易な英語ばっかなんやから公式非公式でもめてないで英語でやれや……

何故アメリカ人にバカ受けしたのかがよくわからんゲームやな

ワイ将、500時間やってもサンズ攻略できず

最後のほうの感動の押し売みたいなとこあまりすきじゃない

信者がキモいゲーム

サンズ強すぎて萎えたわ

スッゴい作り込まれてるし音楽もいいし信者ができる気持ちもわかるわ
キモいけど

どっちもすき

作者にいろんな資料もらって作った翻訳と
素人が集まって作った翻訳で
前者を批判するあたりアンテ信者って頭悪そう

やったことないけど音楽ええよな
ラスボスのBGMとか最高や

オイラショックとか言われてるけどあの見た目オイラ感しかないやろ

正直信者の声がデカいゲームの筆頭だよな

最近これやってる奴多いけど何かあったんか

sansのオイラは別にええやろ
Ｇルートだとオレになるし
むしろ公式と比べた時に非公式も割と噛み合ってなかったんやなって思ったわ

もう非公式はプレイできんのか？

ふっかつだけは擁護できない

このゲームやろうと思うんやけどstesmとvitaどっちがおすすめや？

脳死で公式訳叩いてるやつはとりあえずこれ読め

原文「Should be burning in hell. 」

非公式「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」
公式「地獄で燃えてしまえばいい」

原文「our reports showed a massive anomaly in the timespace continuum.」
非公式「俺達は研究によって時空連続体における大規模な異常を観測した。」
公式「じくうに だいきぼな ゆがみが はっせい しているらしい」

ポケモンかよ

原文→sans「special attack」
非公式翻訳→sans「必殺技」
公式翻訳→sans「スペシャルこうげき」

はぁ…

公式翻訳の翻訳者のレベル低いのはわかる
なんか辞書片手に頑張りました感あるもんな

SAVEをふっかつと訳したのは擁護不可の糞訳やと思うわ

というかこれに限らず洋ゲの公式翻訳は意味としては通ってるけどカチカチ翻訳感が多くてなぁ
有志が作ってる翻訳は遊び心多かったりしてそっちのがしっくりくること多いねんな

面白かったけど信者がめんどくさいゲーム

結局のところ英語でやるのが一番やな

パピルスの縦読みだって元々あのフォントは古文書が元だからだぞ
それを知らないのに自分が理解出来ないから叩くって人多すぎやろ

元々翻訳不可能とか言われてたからな
どの日本語訳でも英語の劣化ではある

サンズ嫌い
お前見てだけだろと

公式は公式じゃない！とか言ってる時点で信者が一番のアンチやんけｗ

言うて公式版が非公式訳と被せたらパクリと騒ぐんやろ？
やから仕方なく別の訳考えたらこれよ
ほんまネタ潰しもいいとこやな

お　ば　さ　ん

こういうの見てると言語って面白いよね

save the worldの曲名ともかけてるのに復活と訳す無能

 

非公式はセリフ回しくさすぎでしょ
ようやれるわ

全部を翻訳する必要なかったやろ