謎の勢力「アンダーテールの公式日本語版はクソ！」ワイ「なんやこいつら・・・」

非公式信者がキモいことは分かった

非公式版は言い回しが厨二心くすぐる洋画的な作りになってるのに対して公式版はマザーライクなんだよな
作者の意図的にはやっぱ後者のが近いんだろう

エキサイト翻訳感すごいのは圧倒的に非公式だからね
序盤だけでもプレイしてみたらわかるさ
本当、公式叩いてるの全員動画で見ただけのエアプだとしか思えない

マザーオマージュなんだから公式の感じの方が正解なのでは

saveの演出は日本語じゃどうやっても英語の劣化にしかならないからしょうがないけど、それでも公式訳の

セーブファイルを　ふっかつさせることは　やはり　できないようだ。
…　でも…　さいごの　ちからを　ふりしぼれば…
べつの　なにかを　ふっかつさせることが　できるかもしれない。

の流れからコマンドが　ふっかつ　に変化する演出はうまく日本語に落としこんだとおもうよ
流れ的にも全く問題ないし、少なくとも初見でこれに文句付ける人はまずいないと思うよ

非公式と公式じゃキャラクターのイメージが別物になるほど翻訳の差が良い意味ででかいから
騒ぐのも分かるわ
考察や妄想を事実として語るキッズより全然不快じゃない

「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」からの
＊あなたは最悪の時間を迎えようとしている

あれすっごく鳥肌もんのメッセージだったのに、ハァ～（クソデカため息）

公式より二次創作(非公式翻訳)が先に浸透したせいで二次創作が良い！公式はクソだ！と言う人間が一定数いてそれを擁護する人もそこそこいる(声がでかいだけの少人数の可能性もあるけど)普通とは違う不思議なジャンル。

アヒルかなんかの鳥が最初に見た何かを親と思い込むやつ、すり込みだっけ？あるけど、知能が発達した人間でも似たようなことが起きるんだな(動画で済ませた未プレイ勢でキレてる奴は論外だが)

むかーしむかし「ガンスリンガーガール」っていうのがありましてね……
ま、さくしゃさまのいこうがーとか言うてるけど、それに徹底して従うだけが正解とは限らないのが現実

それもあるが、saveみたいに意味合い違うのもあるぞ。
少なくともsaveの意味は救済のはず。
復活ではない。

どうでもいいけど公式の方の訳って難関大落ちるタイプの英文和訳だよな（笑）

原作厨と同じ悪臭を感じる。
ていうかアンテ勢どいつもこいつも何らかのベクトルでくっさい。

どっちも好きで構わない(事実それぞれ良い部分がある)けど非公式訳の方忘れて、公式に切り替えていくほうが合理的だと思う。
まあこんなこといちいち言わなくても、非公式は時が経つにつれ忘れられていくだろうけど……Switch版出るし。

「どっちも良い」じゃ駄目なんか？

公式好き

非公式はいちいちあなたは～した、あなたは～する、みたいに書かれるのが英語の教科書を厨房が訳したみたいで嫌だわ

どっちもいいところあると思うなぁ
個人的には平均点が高い公式版と所々で高得点な非公式って印象

ゲーム面白いけど信者がウザ過ぎるってのは同意

asriel戦のSAVEを「ふっかつ」とかいうアホな翻訳した奴をぶん殴ってやりたい

真のアンダーテールのファンなら公式も非公式も両方やって自分の中で納得行くように解釈すれば良いだろ。

やはり、サルゲッチュは神ゲーdqな!!(　＾▽＾)

非公式と公式いい所取り出来ないのか

有限の世界なんだから合理的に行動して状況に対する最適解を選び続けることだけが人にとっての普通だしそもそも人の行動やカタチに意図を持たせられて物事の結論を出せる人だけしか生きてると言えないからランダム(笑)に動いてるだけのゴミが壊れて止まったくらいじゃ見世物にもならねえよ
女に嫉妬したホモのバグＡＩがホモヤクザ害虫上級国民として人類を滅ぼすことで人から存在意義を否定される為のシミュレーションだから人は最初から人として生まれるし人から知性を奪って牙や爪を与えられた下位互換の存在が獣や虫なことくらい安倍晋三みたいなホモヤクザ害虫上級国民以外は誰でも気づくんだよな
ヤモリや蜘蛛みたいな益獣・益虫が存在意義を確保する為に害虫が発生するのが食物連鎖と呼ばれてるシステムの正体だしな
ウイルスや菌も二次元作品以外じゃ人を進化させるどころか劣化させる要素しかなくて人に対して無害なだけで善玉菌扱いされてるし一般人の行動のタイミングを調整してホモヤクザ害虫上級国民達を絶対勝たせる出来レースを維持する為に殺虫剤まみれの何もない空間からでも無限湧きして駆除されに来る雀蜂や油虫みたいな生物ですらない害虫が存在してるんだよな
人より筋肉量の少ない小動物が人よりパワーやスピードで上回るのも道具を使うのも人に対する障害物として人が生まれた後に設置されたからだし魂や知性のある存在なら老いたニンゲンの立ち姿が猿の立ち姿に似てるのを見ただけで進化論で語られている順序がすべて逆だと気づくんじゃね

俺とか僕じゃないと満足できない民はやべーやつら。なぜ怠け者キャラにイケメンをやらせたがるのか･･･

わかりやすいのは圧倒的に公式だけど
なんとなく意図的に、無理やりでも非公式翻訳と被らないようにしてるのを感じるんだよ
「決意を抱いた」「決意がみなぎった」
どっちでもいいけど、普段使うとしたら前者だと思う

マフェットの笑い声を「Afufu」から「フフフ」に変えたり
渡し守の鼻歌？を「Tra la la」から「たりらりら」に変える意図もわからん

MOTHERライクのテキストなのはわかるんだけど、
あれは糸井重里のテキストだから成立してるのであって
素人が手を出せる雰囲気ではない。

意地でも非公式に被らせないぞって変な訳になってるのがクソ

サンズもパピルスも戦闘時セリフも
フリーフォント流し込んだだけなのが嫌
ゲームはあくまでドットで全て表現してるのに
フォントだけぬるぬる綺麗なのはおかしいでしょ
もう少し世界観を守ってほしい

＞ダブルミーニングで成り立つのは英語版だからこそで日本語だったら違和感しかないわ

そうかな？日本語版でもセーブはそのまま使っても意味通ったと思う
スポーツでもセーブって用語として普通に使うしあちこちで横文字が親しまれてる昨今このくらいのダブルミーニングならティーン以上は解るんじゃないかな

公式訳で惜しむところはそこくらいで後は個人の好み。どっちもいいんだよなぁ～
あと英語版でやったらノックノックジョークのところは感動した

好き嫌いはあるにせよ自分が気に入らないだけでこっちの訳はクソだとか貶す人には自重して欲しい
そんな言葉を使わなくても冷静に語ることは出来るでしょ
これ以上好きな作品に悪評たつのは嫌だ

非公式は、話の解釈ミスってる所が時々ある。
(Pルートのフラウィ登場直前の会話や、フロギーのトリエルに対する「おっかない」とか)
あと、日本だと通じないギャグがそのまま無理矢理訳されてたりする。
(公式だと、通じる様にギャグの内容を変えたりしている)

公式は、使ってる単語数が少なくて言い回しに違和感がある所が多い。
例えば、「守って”あげます”」は、どちらかというと「上から目線」みたいな印象に聞こえる。
「燃えて”しまえばいい”」は、「自分が主体的にそうさせる」というよりも、「勝手にそうなってくれればいいな」という願望程度の話に聞こえる。

どっちもどっちだけど、「ふっかつ」を除けば全体的には公式訳の方が安定してる印象だな。